1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,992 --> 00:00:23,586
Esta película está basada en una historia real.
4
00:00:27,848 --> 00:00:29,634
Alemania, 1936.
5
00:00:29,754 --> 00:00:33,710
Berlín se prepara para los Juegos Olímpicos.
6
00:00:35,409 --> 00:00:40,630
Estados Unidos amenaza con boicotear
si Alemania prohíbe a los atletas judíos.
7
00:00:42,674 --> 00:00:46,556
Gretel Bergmann es
uno de los mejores saltadores
8
00:00:46,676 --> 00:00:48,460
y ella es judía.
9
00:00:53,428 --> 00:00:56,717
Las autoridades quieren impedir
su victoria
10
00:00:56,837 --> 00:00:59,408
y buscar a alguien mejor.
11
00:01:09,714 --> 00:01:14,661
Y "Marie" Ketteler
es parte de su plan.
12
00:01:57,236 --> 00:01:59,463
Ministerio de Deportes.
13
00:02:19,311 --> 00:02:21,249
Berlín está listo.
14
00:02:27,353 --> 00:02:30,515
Señorita, llame a Von Halt inmediatamente.
es importante.
15
00:02:30,635 --> 00:02:32,049
Buen día.
16
00:02:38,231 --> 00:02:39,835
Ministerio de Deportes.
17
00:02:39,955 --> 00:02:42,912
Señor Tschammer
quiere hablar con Von Halt.
18
00:02:43,032 --> 00:02:44,164
María!
19
00:02:47,789 --> 00:02:48,883
María!
20
00:02:58,275 --> 00:02:59,312
María?
21
00:03:01,333 --> 00:03:02,832
¿Por qué no respondes?
22
00:03:02,952 --> 00:03:04,912
¿Qué eres ahora, María?
23
00:03:09,208 --> 00:03:11,071
¡Ve por la ropa!
24
00:03:19,252 --> 00:03:21,700
¡Date prisa, Emma, no seas perezosa!
25
00:03:33,887 --> 00:03:35,784
¿Has visto esto?
26
00:03:36,702 --> 00:03:37,872
Este.
27
00:03:40,154 --> 00:03:42,752
Una protesta gigante en Nueva York.
28
00:03:44,312 --> 00:03:48,114
Ministro de Asuntos Exteriores ha convocado
nuestro embajador.
29
00:03:48,234 --> 00:03:51,912
Amenazan con boicotear
si los judíos no están incluidos.
30
00:03:53,162 --> 00:03:56,894
-¿Cómo será el tema del salto de altura?
- Eso está decidido.
31
00:03:57,014 --> 00:03:59,400
El camino de la señorita Bergmann a Alemania.
32
00:03:59,520 --> 00:04:01,152
¿Es ella realmente tan buena?
33
00:04:02,112 --> 00:04:05,911
- Ganó el Campeonato Británico.
- ¿Y nuestras chicas?
34
00:04:06,031 --> 00:04:07,470
Lilly Vogt y...
35
00:04:07,590 --> 00:04:09,156
¿Thea Walden?
36
00:04:10,868 --> 00:04:12,712
No pudieron vencerla.
37
00:04:13,394 --> 00:04:17,630
tiene que ser alguien
¡Eso es mejor ese maldito judío!
38
00:04:57,006 --> 00:04:58,102
¡Papá!
39
00:05:00,199 --> 00:05:02,204
¿Cómo llegaste aquí?
40
00:05:02,538 --> 00:05:05,084
- ¿Has estado en el estadio?
- Sí, claro.
41
00:05:05,204 --> 00:05:07,342
Felicitaciones, cariño.
42
00:05:09,011 --> 00:05:10,512
¿Algo de beber?
43
00:05:11,191 --> 00:05:12,507
No, gracias.
44
00:05:15,171 --> 00:05:17,752
- ¿Cómo está mamá?
- Bien.
45
00:05:19,312 --> 00:05:20,632
Bien.
46
00:05:21,185 --> 00:05:22,272
¿Y Walter?
47
00:05:22,972 --> 00:05:24,235
Él también.
48
00:05:25,437 --> 00:05:26,472
Mirar.
49
00:05:27,221 --> 00:05:30,112
Rudolph nos tomó una foto.
50
00:05:32,899 --> 00:05:34,392
Con el cronómetro.
51
00:05:34,945 --> 00:05:36,032
Es para ti.
52
00:05:36,369 --> 00:05:37,533
Gracias.
53
00:05:38,216 --> 00:05:40,432
¿Qué pasó con tu mano?
54
00:05:42,390 --> 00:05:43,842
Pellizqué.
55
00:05:50,142 --> 00:05:52,538
¿Podemos tener un momento?
56
00:05:55,689 --> 00:05:56,952
¿Qué es?
57
00:05:57,496 --> 00:06:01,054
Algunas personas quieren
regresas a Alemania.
58
00:06:01,174 --> 00:06:04,742
necesitarás entrenar
para los Juegos Olímpicos.
59
00:06:05,514 --> 00:06:06,611
¿Hacer lo?
60
00:06:09,236 --> 00:06:12,347
Amenaza de Estados Unidos de boicotear los juegos.
61
00:06:12,791 --> 00:06:15,662
- No volveré.
- Debido a la política racial de Hitler.
62
00:06:15,782 --> 00:06:17,432
¡No vuelvo allí!
63
00:06:17,774 --> 00:06:18,799
Papá.
64
00:06:19,601 --> 00:06:22,854
- Ni siquiera tengo práctica.
- Bien.
65
00:06:24,107 --> 00:06:28,272
Pero ahora eres el campeón británico.
Todo es diferente.
66
00:06:29,361 --> 00:06:32,245
- ¡Esta fue tu idea!
- Lo sé.
67
00:06:32,853 --> 00:06:36,072
Me lo dijiste en Londres
no había nada de qué preocuparse.
68
00:06:36,666 --> 00:06:40,112
Ahora tenemos miedo
si no regresas.
69
00:06:41,425 --> 00:06:43,432
Son capaces de cualquier cosa.
70
00:06:44,557 --> 00:06:46,442
Incluso hasta asesinar.
71
00:06:50,751 --> 00:06:52,032
Cariño mío.
72
00:06:52,311 --> 00:06:55,833
Hablaremos de esto mañana.
Buenas noches.
73
00:08:01,654 --> 00:08:03,232
Bienvenido, Sr. Brundage.
74
00:08:03,561 --> 00:08:05,232
- Gracias.
- Sra. Vogel.
75
00:08:06,467 --> 00:08:09,495
- Conoce a Ritter von Halt.
- Karl.
76
00:08:10,034 --> 00:08:12,721
Gracias por la cálida bienvenida.
77
00:08:14,132 --> 00:08:16,966
Sr. Brundage haga sus preguntas.
78
00:08:24,036 --> 00:08:25,079
¡No!
79
00:08:42,974 --> 00:08:47,588
No pudo porque
no pudo practicar.
- Seguro.
80
00:08:47,708 --> 00:08:49,566
Como sabes,
81
00:08:49,912 --> 00:08:53,152
Invitamos a los judíos a ser probados.
82
00:08:53,760 --> 00:08:55,032
¡Una farsa!
83
00:08:58,352 --> 00:09:01,512
cada uno de ellos
tiene posibilidades de clasificarse.
84
00:09:08,811 --> 00:09:10,152
Por supuesto.
85
00:09:35,419 --> 00:09:37,792
- Hola mamá.
- Miel.
- ¿Me conoces?
86
00:09:37,912 --> 00:09:40,192
Soy tu hermano, el genio.
87
00:09:40,915 --> 00:09:42,592
Gracias, genio.
88
00:09:42,712 --> 00:09:44,592
Al menos cambia esa cara.
89
00:09:46,205 --> 00:09:47,392
¿Y Walter?
90
00:09:47,785 --> 00:09:49,272
Lo conoces, ¿verdad?
91
00:09:49,827 --> 00:09:53,043
Él está en el hospital.
se ve muy mal.
92
00:09:53,594 --> 00:09:55,093
Hola Walter.
93
00:09:55,687 --> 00:09:59,352
- ¿Aún no has crecido?
- ¿Quieres ver esto?
94
00:10:01,657 --> 00:10:03,333
tengo todos.
95
00:10:03,672 --> 00:10:05,592
Tu hija ahora es famosa.
96
00:10:21,347 --> 00:10:24,254
17 años y aun no lo consigo
tu periodo?
97
00:10:24,374 --> 00:10:25,467
No.
98
00:10:26,949 --> 00:10:29,152
¿Cuánto tiempo llevas viendo a un médico?
99
00:10:29,272 --> 00:10:31,872
- No sé.
- Aprox.
100
00:10:34,694 --> 00:10:35,992
Nunca me enfermé.
101
00:10:37,604 --> 00:10:39,832
Quítate la ropa y siéntate ahí.
102
00:10:53,860 --> 00:10:57,164
Hay algo bueno en esto
Gretel.
103
00:10:58,751 --> 00:11:00,112
¿Qué podría hacer?
104
00:11:00,472 --> 00:11:02,327
Quiero escucharlo.
105
00:11:03,551 --> 00:11:06,712
- ¿Deberíamos haber sido obligados?
- Después de todo, vine.
106
00:11:06,832 --> 00:11:08,152
Así es.
107
00:11:14,315 --> 00:11:16,712
¿Por qué no morder un alimento?
108
00:11:17,232 --> 00:11:18,992
Sin comida soy débil
109
00:11:19,112 --> 00:11:21,552
y no puedo saltar. Los nazis me rechazan.
110
00:11:22,170 --> 00:11:24,155
¡Qué lógica tan fascinante!
111
00:11:24,275 --> 00:11:29,032
Puedes obligarme a comer
pero no para ganar una medalla para tu país.
112
00:11:30,229 --> 00:11:33,672
Este también es tu país,
no lo olvides.
113
00:11:34,144 --> 00:11:35,192
No más.
114
00:11:45,374 --> 00:11:47,998
Tu padre luchó en la guerra.
para este país.
115
00:11:48,118 --> 00:11:50,113
Estaba a punto de morir.
116
00:11:59,792 --> 00:12:01,672
Emma, ¿dónde estás?
117
00:12:02,352 --> 00:12:04,872
Hay que alimentar a las gallinas.
118
00:12:05,055 --> 00:12:06,232
¿Dónde está ella?
119
00:12:06,701 --> 00:12:07,701
¿OMS?
120
00:12:11,394 --> 00:12:14,792
¿Qué estás haciendo?
¿Qué más debería decir?
121
00:12:16,592 --> 00:12:18,256
¿Qué he dicho?
122
00:12:19,141 --> 00:12:20,992
¿Este libro es adecuado para niñas?
123
00:12:23,032 --> 00:12:25,592
¿Es apropiado?
¡Te lo he dicho mil veces!
124
00:12:27,811 --> 00:12:29,844
¡Esto es un manicomio!
125
00:12:34,260 --> 00:12:35,416
¿Gretel?
126
00:12:38,791 --> 00:12:40,072
Visitamos.
127
00:12:41,033 --> 00:12:44,112
Señor Lowenstein,
de la Federación Judía de Deportes.
128
00:12:44,232 --> 00:12:47,178
No tardaré mucho. ¿Puedo?
129
00:12:52,321 --> 00:12:55,288
Me imagino cómo te afecta esto.
130
00:12:55,792 --> 00:12:59,267
Primero sacarte del país.
y luego reclamarlo.
131
00:12:59,387 --> 00:13:01,672
Pero no pueden obligarme a saltar.
132
00:13:01,999 --> 00:13:06,072
- Quiere humillar a los nazis.
- No dejar que me utilicen.
133
00:13:06,457 --> 00:13:07,722
Esto no lo es.
134
00:13:08,531 --> 00:13:11,032
Creo que Gretel tiene razón.
135
00:13:11,761 --> 00:13:14,792
Puede rendirse sin luchar.
136
00:13:15,567 --> 00:13:19,712
Pero deberías pensar.
Imagínese por un momento que puede
137
00:13:19,832 --> 00:13:21,540
ganar una medalla.
138
00:13:22,451 --> 00:13:26,401
Todo un sentido absurdo de superioridad.
de la raza aria
139
00:13:26,521 --> 00:13:28,583
pierde su significado.
140
00:13:28,703 --> 00:13:31,775
Realmente quiero avergonzar a los nazis,
141
00:13:31,895 --> 00:13:33,312
debe superar.
142
00:13:33,555 --> 00:13:35,198
Es lo que digo.
143
00:13:36,415 --> 00:13:39,312
Eres una esperanza para muchos, Gretel.
144
00:13:40,003 --> 00:13:42,884
¿Podrías reconsiderar tu decisión?
145
00:14:15,258 --> 00:14:17,112
Participa en los ejercicios.
146
00:14:23,198 --> 00:14:24,519
¿Un coñac?
147
00:14:28,942 --> 00:14:30,112
2 coñacs.
148
00:14:41,803 --> 00:14:42,955
¿Bien?
149
00:14:44,274 --> 00:14:48,350
Quizás...
tener un candidato a medalla de oro.
150
00:14:48,470 --> 00:14:50,036
¿Por qué "tal vez"?
151
00:14:50,156 --> 00:14:52,554
La cuestión es delicada.
152
00:14:52,674 --> 00:14:55,302
Aquí resultados médicos.
153
00:15:09,382 --> 00:15:11,432
¿Alguien más sabe sobre esto?
154
00:15:25,572 --> 00:15:27,014
¿Qué ocurre?
155
00:15:28,485 --> 00:15:33,018
Si Löwenstein tiene razón, no pueden
impedirme competir en Berlín.
156
00:15:33,138 --> 00:15:35,562
Creo que no tienen otra opción.
157
00:15:37,468 --> 00:15:38,992
¿Qué pasa si pasa algo?
158
00:15:41,046 --> 00:15:42,992
¿Qué podría pasar?
159
00:15:43,718 --> 00:15:47,072
No olvides que los americanos
están de nuestro lado.
160
00:16:03,345 --> 00:16:07,179
Me pregunto si mi hija
Me volverá a sonreír.
161
00:16:47,952 --> 00:16:49,272
No te rindas.
162
00:17:18,911 --> 00:17:20,011
María!
163
00:17:22,027 --> 00:17:23,312
¡María, ven aquí!
164
00:17:40,899 --> 00:17:42,508
Gretel Bergmann.
165
00:17:45,541 --> 00:17:47,075
Waldmann, Hans.
166
00:17:48,618 --> 00:17:49,712
Señor entrenador.
167
00:17:50,209 --> 00:17:51,372
¿Quién más?
168
00:17:53,532 --> 00:17:54,788
Mañana.
169
00:17:54,908 --> 00:17:56,025
Mañana.
170
00:17:56,145 --> 00:17:58,840
Ven, te mostraré tu habitación.
171
00:18:00,820 --> 00:18:03,141
No pareces un entrenador.
172
00:18:03,261 --> 00:18:06,912
No lo parezco, pero en mi tiempo.
tiene lo mejor
173
00:18:07,032 --> 00:18:08,639
Registros alemanes.
174
00:18:10,954 --> 00:18:12,781
¿Y eso fue...?
175
00:18:12,901 --> 00:18:15,637
Al menos tu lengua es afilada.
176
00:18:20,393 --> 00:18:21,638
Adelante.
177
00:18:22,871 --> 00:18:24,694
Esta es tu habitación.
178
00:18:27,804 --> 00:18:29,632
¿Quién duerme en la otra cama?
179
00:18:31,464 --> 00:18:32,464
Nadie.
180
00:18:36,330 --> 00:18:38,272
Puedes invitar a tu novio.
181
00:18:39,218 --> 00:18:40,552
¿Está permitido?
182
00:18:43,799 --> 00:18:45,903
A las 7:00 se sirve la cena.
183
00:19:23,592 --> 00:19:25,171
¿Marie Ketteler?
184
00:19:25,910 --> 00:19:27,014
Venir.
185
00:19:38,916 --> 00:19:41,099
- ¿Sabes quién soy?
- Sí.
186
00:19:41,570 --> 00:19:42,758
Sentarse.
187
00:19:46,874 --> 00:19:50,312
Parece que las cosas han ido mal
contigo.
188
00:19:51,857 --> 00:19:56,125
Normalmente tendría que enviarte
a un hospital psiquiátrico.
189
00:19:56,245 --> 00:19:58,672
No me gustaría.
190
00:20:00,009 --> 00:20:03,032
Si quieres puedo ofrecerte mi ayuda.
191
00:20:04,259 --> 00:20:06,638
¿Quieres ser capitán?
192
00:20:07,176 --> 00:20:08,176
si
193
00:20:08,740 --> 00:20:12,638
Puedo arreglar para que recibas
una educación digna.
194
00:20:12,758 --> 00:20:16,169
Pero...
hacer algo a cambio.
195
00:20:17,158 --> 00:20:18,192
¿Qué?
196
00:20:19,922 --> 00:20:22,208
Un servicio a tu país.
197
00:20:23,232 --> 00:20:25,272
No será fácil, pero...
198
00:20:25,392 --> 00:20:26,949
puedes hacerlo.
199
00:20:41,258 --> 00:20:43,552
Entonces, ¿conociste al otro?
200
00:20:44,043 --> 00:20:46,624
Gretel, ellas son Lilly y Thea.
201
00:20:52,032 --> 00:20:53,527
Toma asiento.
202
00:20:58,048 --> 00:21:02,670
- Lamentablemente los chicos se van mañana.
- ¡Qué lástima!
203
00:21:06,113 --> 00:21:09,377
Probablemente haya escuchado
sobre el éxito de Gretel en Inglaterra.
204
00:21:09,497 --> 00:21:11,552
Déjame aclarar esto:
205
00:21:11,672 --> 00:21:14,672
En otro lugar te pueden eliminar
tus ojos si quieres,
206
00:21:14,921 --> 00:21:16,392
pero aquí te comportas.
207
00:21:17,601 --> 00:21:19,419
Puede leer la Biblia,
208
00:21:19,539 --> 00:21:21,672
Sabe leer el Talmud.
209
00:21:21,792 --> 00:21:24,192
Todo lo que importa aquí es
logro y éxito.
210
00:21:24,429 --> 00:21:25,946
¿Está claro?
211
00:21:28,927 --> 00:21:29,984
Bien.
212
00:21:47,992 --> 00:21:52,273
Veamos ese tipo de resistencia.
¡Empieza a calentar!
213
00:22:09,786 --> 00:22:11,824
Piensa en la postura, Lilly.
214
00:22:12,169 --> 00:22:16,464
Manténgase erguido tanto tiempo como pueda,
¿entendido?
215
00:22:22,963 --> 00:22:24,530
Más aptitud.
216
00:22:25,576 --> 00:22:26,672
Thea, ¿eh?
217
00:22:26,897 --> 00:22:29,695
Poner más dinámica en el salto.
218
00:22:34,554 --> 00:22:36,067
¡Vamos, eso!
219
00:22:36,187 --> 00:22:38,432
Esa es la postura óptima.
220
00:22:38,552 --> 00:22:40,232
Totalmente erecto, impecable.
221
00:22:40,555 --> 00:22:42,232
Perfecto, Gretel.
222
00:22:44,780 --> 00:22:45,780
Bien.
223
00:22:46,426 --> 00:22:49,232
Ese no fue un mal comienzo,
pero recuerda:
224
00:22:49,352 --> 00:22:52,272
Quitar lastre, ¿eh? cada salto
225
00:22:52,392 --> 00:22:54,953
Es como volar hacia el cielo.
226
00:22:55,352 --> 00:22:57,672
Seréis ligeros, como los pájaros.
227
00:22:58,898 --> 00:23:01,352
Habrá otra ronda más tarde.
228
00:23:01,472 --> 00:23:03,419
Eso es todo. Vamos.
229
00:23:36,409 --> 00:23:37,872
1,55 metros?
230
00:23:38,196 --> 00:23:39,232
Ajá.
231
00:23:44,965 --> 00:23:47,472
- ¿Cuántas veces has saltado?
- 3 veces.
232
00:23:47,787 --> 00:23:49,032
3 veces?
233
00:23:51,674 --> 00:23:54,664
Falta su certificado médico.
234
00:24:01,071 --> 00:24:03,811
¿Qué estás haciendo con mi jabón?
235
00:24:04,443 --> 00:24:06,679
- ¿Tu jabón?
- Pertenezco.
236
00:24:08,249 --> 00:24:10,279
Sí, es el jabón de Thea.
237
00:24:15,816 --> 00:24:17,277
¿Sabes que?
238
00:24:18,154 --> 00:24:19,392
Yo lo doy.
239
00:24:28,777 --> 00:24:30,395
¿Y tú quién eres?
240
00:24:30,809 --> 00:24:31,830
María.
241
00:24:32,838 --> 00:24:35,721
¿No puedes ver esa basura?
¿ya apartadas?
242
00:24:35,841 --> 00:24:37,272
No puedo dormir arriba.
243
00:24:42,095 --> 00:24:44,334
Soy Gretel, por cierto.
244
00:24:48,199 --> 00:24:50,432
Mira, no eres muy hablador.
245
00:25:10,023 --> 00:25:11,552
¿Qué escribes?
246
00:25:13,160 --> 00:25:14,293
Mi diario.
247
00:25:15,853 --> 00:25:17,195
Interesante.
248
00:25:19,432 --> 00:25:20,934
¿Quién es H.W.?
249
00:25:21,850 --> 00:25:23,326
Hans Waldmann.
250
00:25:24,668 --> 00:25:26,302
¿Qué dice?
251
00:25:30,201 --> 00:25:33,797
"HW afirma tener
el récord alemán del pasado."
252
00:25:33,917 --> 00:25:37,022
"Casi pregunto ese tipo de deporte".
253
00:25:39,212 --> 00:25:41,396
Muy bien lo hiciste.
254
00:25:41,516 --> 00:25:44,992
Me han informado que el Sr. Waldmann
a menudo enojado.
255
00:25:45,994 --> 00:25:50,672
Escucha, tu nuevo compañero de cuarto.
Saltó 1,55 metros este año.
256
00:25:51,471 --> 00:25:52,712
¿En realidad?
257
00:25:53,302 --> 00:25:55,999
No lo hubiera creído.
258
00:25:56,119 --> 00:25:58,245
Por eso te lo digo.
259
00:26:02,599 --> 00:26:06,565
Hay 4 ahora y solo 3.
Puede ir a Berlín.
260
00:26:25,031 --> 00:26:26,270
¡Surgir!
261
00:26:46,135 --> 00:26:49,635
- Ella está haciendo algo.
- ¿Y tú no?
262
00:26:49,755 --> 00:26:52,671
¿Qué es esto, vago? ¡Ve! Ve! Ve!
263
00:26:55,200 --> 00:26:57,102
¡No te quedes estancado!
264
00:27:13,015 --> 00:27:14,152
Nada mal.
265
00:27:14,587 --> 00:27:17,032
Pero eso no es un salto de altura.
266
00:27:17,152 --> 00:27:18,787
¡Técnico, señoras!
267
00:27:18,907 --> 00:27:20,232
¿Quién es el siguiente?
268
00:27:20,352 --> 00:27:21,478
Gretel.
269
00:27:26,235 --> 00:27:27,912
Perfecto, Gretel.
270
00:27:28,750 --> 00:27:31,200
¿Alguien más sin billete?
271
00:27:31,320 --> 00:27:33,306
Muestra coraje, ¿eh?
272
00:27:36,281 --> 00:27:37,541
Excelente.
273
00:27:40,826 --> 00:27:42,272
¿Y tú, Thea?
274
00:27:51,660 --> 00:27:52,952
Bueno, casi.
275
00:28:01,431 --> 00:28:02,694
Aquí.
276
00:28:04,447 --> 00:28:08,952
El ministro quiere informes periódicos
sobre los logros de las mujeres.
277
00:28:12,498 --> 00:28:13,712
Sí, claro.
278
00:28:16,031 --> 00:28:19,209
- ¿Cómo será Marie Ketteler?
- Muy bien.
279
00:28:20,031 --> 00:28:23,594
Pero no tengo certificado sanitario.
aunque pregunté...
280
00:28:23,714 --> 00:28:26,832
El ministro estaría feliz.
si Ketteler llega a Berlín.
281
00:28:30,404 --> 00:28:33,552
¿Pero cómo es eso? Soy su entrenador
282
00:28:33,672 --> 00:28:37,912
pero debe saltar por sí solo.
¿O quieres que me acerque a ella en la barra?
283
00:28:39,212 --> 00:28:41,272
Lo que haces es tu problema.
284
00:28:45,478 --> 00:28:48,533
Pero no subestimes
su potencial.
285
00:28:48,792 --> 00:28:50,151
¡Hola Hitler!
286
00:29:31,846 --> 00:29:33,648
"Perfecto, Gretel".
287
00:29:35,092 --> 00:29:36,752
¿Trajiste tu propio jabón?
288
00:29:37,261 --> 00:29:39,472
Sí, igual que el tuyo.
289
00:30:05,504 --> 00:30:07,724
Necesitas mejorar tu concentración.
290
00:30:07,844 --> 00:30:09,432
Eres muy directo.
291
00:30:10,534 --> 00:30:11,832
Puedo mostrarte.
292
00:30:12,844 --> 00:30:15,502
No importa la condición,
sólo para saltar el listón.
293
00:30:15,622 --> 00:30:17,232
Si tú lo dices.
294
00:30:18,543 --> 00:30:21,432
¿No crees que sé que eres judío?
295
00:30:24,355 --> 00:30:27,952
- ¿Qué significa?
- Seguramente irás primero.
296
00:30:34,936 --> 00:30:38,031
"Rápidos como galgos, duros como el acero".
297
00:30:38,151 --> 00:30:39,857
¿Cuántos años tiene?
298
00:30:40,821 --> 00:30:42,392
17, ¿y qué?
299
00:30:43,378 --> 00:30:47,639
tengo que decepcionarte,
No será el primero en irse.
300
00:30:51,910 --> 00:30:53,160
¿Qué es?
301
00:30:53,396 --> 00:30:55,552
¿Qué estás esperando?
302
00:31:02,747 --> 00:31:04,660
¿Cómo llamas a eso?
303
00:31:04,780 --> 00:31:09,201
Me refiero a la forma en que tratas
para superar el listón.
304
00:31:10,256 --> 00:31:13,394
¿Alguna vez has oído hablar del salto de altura?
305
00:31:13,514 --> 00:31:16,512
tener la amabilidad
para mostrarnos cómo se hace?
306
00:31:16,900 --> 00:31:18,633
¿O al menos intentarlo?
307
00:31:31,952 --> 00:31:34,088
- ¿Cómo se llama eso?
- No sé.
308
00:31:34,208 --> 00:31:37,872
El salto de altura es con una pierna.
¡y luego el otro!
309
00:31:37,992 --> 00:31:39,552
¡Permítete más tiempo!
310
00:31:40,524 --> 00:31:41,552
¿Indulto?
311
00:31:41,672 --> 00:31:43,952
- Es una técnica nueva para ella.
- ¿Así que lo que?
312
00:31:44,353 --> 00:31:47,371
¿Podrá llegar a Berlín con ese estilo?
313
00:31:48,584 --> 00:31:50,087
¿Qué fue eso?
314
00:31:53,819 --> 00:31:55,792
Métete en tus propios asuntos.
315
00:31:56,394 --> 00:31:57,752
Disculpe, señora.
316
00:32:00,084 --> 00:32:04,712
- ¿Por qué se enfrentan otros problemas?
- ¿Por qué no tienes otra habitación?
317
00:32:05,025 --> 00:32:06,832
- Ya pregunté.
- ¿Entonces?
318
00:32:07,228 --> 00:32:09,068
No hay gratis.
319
00:32:15,925 --> 00:32:17,752
María, tenemos que hablar.
320
00:32:23,375 --> 00:32:25,916
Y luego viajo a Berlín...
321
00:32:26,272 --> 00:32:28,112
en mi uniforme más blanco
322
00:32:29,603 --> 00:32:31,981
y gano la medalla de oro...
323
00:32:33,929 --> 00:32:37,512
y luego...
Se lo entrego al Füehrer.
324
00:32:37,924 --> 00:32:39,829
¡Ya vienen los chicos!
325
00:32:40,261 --> 00:32:41,295
¡Venir!
326
00:32:55,157 --> 00:32:56,532
Mañana.
327
00:32:57,252 --> 00:32:58,252
Hola.
328
00:32:58,590 --> 00:33:00,511
Hola. Buen día.
329
00:33:07,882 --> 00:33:08,882
Lo siento.
330
00:33:10,275 --> 00:33:12,444
¿Ya elegiste uno?
331
00:33:20,374 --> 00:33:21,472
Hermoso.
332
00:33:21,592 --> 00:33:22,667
Ajá.
333
00:33:24,865 --> 00:33:26,072
¿Lo es ella?
334
00:33:26,192 --> 00:33:27,263
¿OMS?
335
00:33:28,571 --> 00:33:31,170
En la foto no le gusta.
336
00:33:31,290 --> 00:33:32,312
Bien.
337
00:33:33,078 --> 00:33:35,834
- Algo mejor, ¿no?
- Sí.
338
00:33:37,376 --> 00:33:38,928
¿Eres?
339
00:33:42,770 --> 00:33:45,631
- ¿Qué deseas?
- Sí, ella es.
340
00:33:46,348 --> 00:33:48,152
¿Puedo tener tu autógrafo?
341
00:33:48,536 --> 00:33:50,333
Es para mi álbum.
342
00:33:51,214 --> 00:33:52,272
Muy divertido.
343
00:33:52,610 --> 00:33:55,923
¿Qué le pasa a ella?
Te lo pedí amablemente.
344
00:33:56,578 --> 00:33:59,127
¡Nuestro gran campeón británico!
345
00:34:00,312 --> 00:34:04,912
¿El éxito se te subió a la cabeza?
¿O crees que eres mejor que nosotros?
346
00:34:05,376 --> 00:34:08,031
Tenga cuidado de no perderse nada.
347
00:34:12,162 --> 00:34:13,712
¿No lo recogerás?
348
00:34:26,472 --> 00:34:27,912
¿Estoy interrumpiendo?
349
00:34:37,259 --> 00:34:38,715
¿Quién hizo esto?
350
00:34:43,538 --> 00:34:46,101
¡Quiero saber quién lo hizo!
351
00:34:50,574 --> 00:34:53,231
Veo. Respetáis como damas.
352
00:34:56,168 --> 00:34:57,302
Bueno...
353
00:34:58,164 --> 00:35:00,352
eso es bueno hoy.
354
00:35:00,881 --> 00:35:03,543
Bity no respeta las fotos.
355
00:35:08,690 --> 00:35:10,300
Dámelos.
356
00:35:11,253 --> 00:35:12,272
¿Tea?
357
00:35:12,550 --> 00:35:13,597
¿Eh?
358
00:35:15,116 --> 00:35:18,712
me gustaria ver
El mismo esfuerzo en el entrenamiento.
359
00:35:42,580 --> 00:35:44,158
Thea es una tonta.
360
00:35:52,887 --> 00:35:54,037
¡Hola Hitler!
361
00:35:54,272 --> 00:35:55,745
¡Salve Hitler!
362
00:35:56,590 --> 00:35:59,472
El Führer me pidió que le diera la bienvenida.
363
00:36:00,793 --> 00:36:03,232
Él te está esperando, así que...
364
00:36:04,070 --> 00:36:05,472
no decepcionarlo.
365
00:36:36,219 --> 00:36:39,544
Si pudiera darnos un momento, entrenador.
366
00:36:39,884 --> 00:36:40,952
¡Ahora! ¡Vamos!
367
00:36:41,072 --> 00:36:43,068
Sabes qué hacer.
368
00:36:48,891 --> 00:36:50,024
Adelante.
369
00:36:53,694 --> 00:36:57,414
Hemos leído el informe.
¿Quieres agregar algo?
370
00:36:58,252 --> 00:37:01,552
Creo que podemos estar contentos
con los resultados.
371
00:37:03,409 --> 00:37:07,672
Seré breve.
creo que no calificas
372
00:37:07,792 --> 00:37:09,574
para nuestros propósitos.
373
00:37:10,192 --> 00:37:13,432
Se necesita mano firme
que claramente no tiene.
374
00:37:14,338 --> 00:37:19,072
Si me pides que te dé
preferencia a una de las chicas...
375
00:37:19,192 --> 00:37:20,495
¡Esto es deporte!
376
00:37:20,615 --> 00:37:23,512
- ¡No es una cuestión política!
- No.
377
00:37:24,229 --> 00:37:27,242
Es cuestión de combinar ambos.
378
00:37:28,873 --> 00:37:31,562
Es por eso que nuestros caminos ahora se bifurcan.
379
00:37:32,897 --> 00:37:36,386
Les pido que abandonen este basurero pronto.
380
00:37:36,506 --> 00:37:37,863
Hola Hitler.
381
00:38:21,804 --> 00:38:23,198
¿Qué fue eso?
382
00:38:23,709 --> 00:38:25,792
Como no lo sabes.
383
00:38:29,270 --> 00:38:31,618
Siempre fuiste su favorito.
384
00:38:31,738 --> 00:38:35,514
"Perfecto, Gretel". "Eso, Gretel."
"Está bien, Gretel".
385
00:38:35,634 --> 00:38:37,992
Mierda es lo que dices.
386
00:38:38,422 --> 00:38:41,112
Yo sería más cauteloso
si yo fuera tu.
387
00:39:06,237 --> 00:39:07,983
¿Es tu novio?
388
00:39:08,546 --> 00:39:11,048
No, él es mi hermano, Rudolph.
389
00:39:14,494 --> 00:39:18,712
- No le gustas.
- Se parece a mi madre. Mirar.
390
00:39:24,747 --> 00:39:26,032
¿Se llevan bien?
391
00:39:26,395 --> 00:39:28,656
Sí, pero peleamos mucho.
392
00:39:31,263 --> 00:39:33,375
¿Qué pasa con tu padre?
393
00:39:34,901 --> 00:39:38,432
Viaja a menudo por negocios.
Tiene una fábrica de pelucas.
394
00:39:39,433 --> 00:39:40,912
Tu mamá se ve bien.
395
00:39:42,368 --> 00:39:46,157
Ella es como la mamá del hockey.
Quejándose todo el tiempo.
396
00:39:46,640 --> 00:39:49,000
Cuando me fui a Londres
ella molesta mucho.
397
00:39:49,120 --> 00:39:52,752
Cuando papá le dijo,
Protestó encerrándose en su habitación.
398
00:39:52,872 --> 00:39:55,632
Allí permaneció dos días.
399
00:39:57,426 --> 00:39:59,529
Luego culpó a papá por
400
00:39:59,649 --> 00:40:03,357
dejar a su única hija
En Londres y solo.
401
00:40:05,522 --> 00:40:07,829
¿Qué hace tu madre?
402
00:40:09,474 --> 00:40:10,741
¿Mi madre?
403
00:40:13,125 --> 00:40:16,237
Asistir a la granja, ordeñar vacas,
404
00:40:16,357 --> 00:40:17,912
criar a sus hijos.
405
00:40:19,479 --> 00:40:21,072
¿Y tu padre?
406
00:40:21,703 --> 00:40:24,392
Ella lo sacó de la granja.
407
00:40:29,170 --> 00:40:30,472
¿Ya lo leíste?
408
00:40:31,770 --> 00:40:33,479
Sí, muchas veces.
409
00:40:36,658 --> 00:40:38,032
¿Lo quieres?
410
00:40:41,579 --> 00:40:42,675
Gracias.
411
00:40:44,156 --> 00:40:49,005
El señor Waldmann se fue ayer.
para atender asuntos familiares.
412
00:40:49,504 --> 00:40:53,189
Implementaré nuevas técnicas.
Soy Sigfrid Kulmbach.
413
00:40:53,309 --> 00:40:55,712
y tengo la intención de cambiar las cosas.
414
00:40:56,088 --> 00:41:00,608
Pero es por su propio bien.
Te explicaré más en el campo.
415
00:41:01,078 --> 00:41:02,632
Buen apetito.
416
00:41:05,344 --> 00:41:09,530
Me alegro de verla, señorita Bergmann.
Buen apetito.
417
00:41:11,480 --> 00:41:12,891
¿Lo conoces?
418
00:41:26,703 --> 00:41:29,013
Deberías correr más.
Especialmente Gretel.
419
00:41:29,133 --> 00:41:33,817
Su condición se puede mejorar.
y estamos trabajando en ello.
420
00:41:33,937 --> 00:41:35,792
Gretel, 5 vueltas al campo.
421
00:41:36,311 --> 00:41:38,271
Los demás me siguen.
422
00:42:13,954 --> 00:42:15,312
Puedes descansar ahora.
423
00:42:17,336 --> 00:42:20,124
- ¿Y luego?
- Otras 5 vueltas.
424
00:42:24,516 --> 00:42:28,435
Marie, Lilly, Thea, bien hecho.
Cada vez mejor.
425
00:42:32,674 --> 00:42:34,901
- ¿Cómo estás?
- Bien.
426
00:42:35,021 --> 00:42:37,106
Bien hecho. María,
427
00:42:37,226 --> 00:42:39,325
ve a sentarte con el otro.
428
00:43:31,261 --> 00:43:34,611
¿Siempre haces lo que dice el entrenador?
429
00:43:34,731 --> 00:43:36,525
No lo sé, yo...
430
00:43:48,104 --> 00:43:50,352
¿Hasta dónde has llegado?
431
00:43:59,957 --> 00:44:03,983
"Nadie podría haber imaginado
el profundo dolor que sentí."
432
00:44:04,103 --> 00:44:07,312
"El camuflaje perfecto
para una misión mortal."
433
00:44:08,048 --> 00:44:09,961
¿Cuál es la misión?
434
00:44:10,617 --> 00:44:14,611
El Capitán Gundolf es un espía,
atrae al enemigo a una trampa.
435
00:44:14,731 --> 00:44:17,371
- Y luego...
- ¿Tiene éxito?
436
00:44:17,671 --> 00:44:19,312
¿No leerás el final?
437
00:44:22,028 --> 00:44:23,028
Sí.
438
00:44:27,780 --> 00:44:28,820
¿Gretel?
439
00:44:30,535 --> 00:44:33,114
¿Puedes mostrármelo de nuevo?
440
00:44:33,234 --> 00:44:34,312
¿Qué?
441
00:44:34,838 --> 00:44:36,228
Forma alemana.
442
00:44:39,521 --> 00:44:40,587
Tal vez.
443
00:44:50,663 --> 00:44:51,663
Sí.
444
00:44:52,632 --> 00:44:55,921
Necesito inclinarme sobre la barra
y luego...
445
00:45:03,212 --> 00:45:04,755
Déjalos reír.
446
00:45:09,796 --> 00:45:10,952
Un poco más lejos.
447
00:45:11,184 --> 00:45:12,435
Eso es todo.
448
00:45:12,555 --> 00:45:15,192
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿No lo ves?
449
00:45:15,483 --> 00:45:19,865
No recuerdo haber pedido ayuda.
El entrenamiento comienza más tarde.
450
00:45:19,985 --> 00:45:21,872
Para saltar no hay tiempo.
451
00:45:21,992 --> 00:45:23,192
A tiempo.
452
00:45:23,426 --> 00:45:28,072
- ¿Por qué mejor no romperme las piernas?
- Hablaremos en mi oficina.
453
00:45:32,847 --> 00:45:35,114
Cierra la puerta, gracias.
454
00:45:39,923 --> 00:45:42,318
Pensé que lo sabías
de qué se trata esto.
455
00:45:42,438 --> 00:45:45,894
Su acceso a Berlín
depende de su desempeño.
456
00:45:46,014 --> 00:45:49,617
- ¿Por qué no me dejas saltar?
- Por supuesto que saltarás.
457
00:45:49,737 --> 00:45:52,988
Pero a este nivel
el tiempo es importante.
458
00:45:53,108 --> 00:45:57,112
No tengo nada contra ti.
Tienes un gran talento.
459
00:45:57,366 --> 00:45:59,127
Pero no se equivoque.
460
00:45:59,415 --> 00:46:02,872
Nuestras chicas arias hacen lo mejor que pueden.
para superarte.
461
00:46:02,992 --> 00:46:04,787
Deberías estar preparado.
462
00:46:04,907 --> 00:46:07,592
Y considere el riesgo de lesiones.
463
00:46:08,288 --> 00:46:10,221
Si te sientes cansado,
464
00:46:10,569 --> 00:46:13,212
tal vez deberías descansar unos días.
465
00:46:13,332 --> 00:46:15,265
Eso no es necesario.
466
00:46:17,108 --> 00:46:19,732
Eres una joven inteligente.
467
00:46:19,852 --> 00:46:22,592
Pensé que podría hacer
lo entiendes.
468
00:46:31,251 --> 00:46:32,688
¿Qué pasó?
469
00:46:48,007 --> 00:46:49,969
Quiere que me detenga.
470
00:46:52,054 --> 00:46:55,943
'Tal vez deberías descansar
por unos días", afirmó.
471
00:46:56,966 --> 00:46:58,587
¡Una mierda correcta!
472
00:47:00,714 --> 00:47:03,396
¿Por qué parar? Eres el mejor.
473
00:47:03,952 --> 00:47:06,751
Marie, los chicos nos invitaron.
474
00:47:07,179 --> 00:47:09,672
Un cumpleaños. ¿Qué es?
475
00:47:10,103 --> 00:47:11,752
- Nada.
- A las 8:00...
476
00:47:12,074 --> 00:47:13,233
en punto.
477
00:47:20,132 --> 00:47:22,213
¿Soy realmente el mejor?
478
00:47:24,407 --> 00:47:27,026
Bueno, tal vez el segundo mejor.
479
00:47:29,521 --> 00:47:31,432
¿Vendrás conmigo?
480
00:47:33,069 --> 00:47:35,185
Iré sólo si tú vas.
481
00:47:47,984 --> 00:47:50,993
- Te ves muy bonita.
- Tú también.
482
00:47:51,577 --> 00:47:52,623
Espera.
483
00:47:59,195 --> 00:48:00,872
Serás el más popular.
484
00:48:11,094 --> 00:48:16,434
Llevo 10 años trabajando.
Eres muy bueno en el salto y...
485
00:48:51,961 --> 00:48:52,996
Hola.
486
00:48:55,201 --> 00:48:58,232
- ¿Quieres bailar?
- ¿No sabes quién soy?
487
00:49:00,704 --> 00:49:02,865
Mejor solicitar más.
488
00:49:50,676 --> 00:49:51,735
¿Qué es?
489
00:49:54,807 --> 00:49:57,152
Ernst, el chico del baile.
490
00:49:58,218 --> 00:50:00,355
¿Sabes lo que dijo?
491
00:50:01,192 --> 00:50:03,040
el me pregunto
492
00:50:03,160 --> 00:50:07,125
si pudiera ayudarlo
para mejorar su técnica de salto.
493
00:50:11,541 --> 00:50:13,032
¿Tenías novio?
494
00:50:16,385 --> 00:50:18,230
- ¿Nunca?
- No.
495
00:50:19,688 --> 00:50:20,712
¿Tú?
496
00:50:22,911 --> 00:50:24,523
Sí, tuve algunos.
497
00:50:28,261 --> 00:50:29,452
¿Y ahora qué?
498
00:50:31,442 --> 00:50:33,512
Ahora sólo tengo un entrenador.
499
00:50:38,911 --> 00:50:42,085
- Buenas noches, María.
- Buenas noches.
500
00:50:45,324 --> 00:50:46,352
Gracias.
501
00:50:59,246 --> 00:51:02,217
- ¿Has leído el informe de Kulmbach?
- Por supuesto.
502
00:51:02,337 --> 00:51:07,335
Bueno, ¿qué pasa con la señorita Bergmann?
¿Actuará correctamente en Berlín?
503
00:51:07,455 --> 00:51:11,712
No te preocupes por eso.
Kulmbach tiene plena confianza.
504
00:51:12,515 --> 00:51:15,371
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- Lo conozco.
505
00:51:15,491 --> 00:51:19,316
Sus métodos son inusuales,
pero son efectivos.
506
00:51:19,436 --> 00:51:23,112
No tiene mucho tiempo.
Espero entender.
507
00:51:46,496 --> 00:51:49,811
Y luego va Marie siguiendo a Bergmann.
508
00:52:07,410 --> 00:52:08,444
Bien.
509
00:53:00,066 --> 00:53:01,152
Suficiente.
510
00:53:01,489 --> 00:53:02,517
¿Por qué?
511
00:53:03,300 --> 00:53:07,232
- ¿Temes el récord mundial?
- Ahórrame tus comentarios.
512
00:54:46,496 --> 00:54:47,496
¡Ey!
513
00:54:48,243 --> 00:54:49,243
¡Abierto!
514
00:54:50,394 --> 00:54:51,432
¡Ey!
515
00:54:53,547 --> 00:54:54,848
Ponte esto.
516
00:54:56,613 --> 00:55:00,936
- Espera aquí, buscaré ayuda.
- No harás nada.
517
00:55:29,589 --> 00:55:30,589
¡Oh!
518
00:55:55,516 --> 00:55:57,823
¿De dónde vienes?
519
00:56:11,293 --> 00:56:12,312
¿Sí?
520
00:56:53,534 --> 00:56:54,913
¿Puedo entrar?
521
00:56:55,263 --> 00:56:56,263
No.
522
00:57:00,431 --> 00:57:02,649
Quiero hablar de ello.
523
00:57:05,668 --> 00:57:08,771
- Me obligaron.
- Déjame en paz.
524
00:57:27,848 --> 00:57:28,868
Fuera.
525
00:57:34,838 --> 00:57:36,232
¿Qué pasó?
526
00:57:37,237 --> 00:57:38,312
Nada.
527
00:57:38,912 --> 00:57:40,006
¿Seguro?
528
00:57:41,042 --> 00:57:43,708
Alguien nos encerró en las duchas.
529
00:57:44,021 --> 00:57:47,041
¿Te diste cuenta si Marie... estaba haciendo
530
00:57:47,576 --> 00:57:49,112
¿algo extraño, diferente?
531
00:57:51,293 --> 00:57:52,293
No.
532
00:57:55,931 --> 00:57:58,552
Espero que ese pie no esté demasiado lastimado.
533
00:58:09,528 --> 00:58:11,203
Necesitamos hablar.
534
00:58:32,474 --> 00:58:34,219
¿Quién más lo sabe?
535
00:58:34,339 --> 00:58:35,339
Nadie.
536
00:58:40,316 --> 00:58:43,752
- El médico que me examinó.
- ¿Quién más?
537
00:58:43,872 --> 00:58:45,112
Tschammer Osten.
538
00:58:45,348 --> 00:58:49,128
El plan es pretender ser mi amigo.
ser uno de ellos?
539
00:58:49,248 --> 00:58:50,308
No.
540
00:58:51,159 --> 00:58:55,170
- ¿Eres parte del plan? - No.
- ¿No es así? - ¡No!
541
00:58:55,290 --> 00:58:57,112
Lo entendiste todo mal.
542
00:58:57,658 --> 00:58:59,872
- ¿Quieres reemplazarme?
- ¡No!
543
00:59:00,168 --> 00:59:04,618
- ¿Por qué pusieron ropa de mujer?
- No lo hicieron.
544
00:59:06,820 --> 00:59:08,712
Siempre he usado ropa de mujer.
545
00:59:10,046 --> 00:59:11,392
No lo entiendo.
546
00:59:12,144 --> 00:59:14,801
Mamá insistió en tener una niña.
547
00:59:16,529 --> 00:59:19,552
Tuve una hermana que murió a los 6 meses.
548
00:59:19,879 --> 00:59:25,043
- ¿Y nadie se dio cuenta de ese niño?
- Estaba sola cuando dio a luz.
549
00:59:26,134 --> 00:59:29,361
- El entrenador quiere verte.
- ¿Por qué?
550
00:59:29,481 --> 00:59:31,272
No me dice.
551
00:59:31,572 --> 00:59:32,675
Bien.
552
00:59:32,998 --> 00:59:34,355
¡Hola Hitler!
553
00:59:34,475 --> 00:59:35,719
¡Adelante!
554
00:59:46,762 --> 00:59:49,551
Supongo que no quieres sentarte.
555
00:59:51,803 --> 00:59:55,272
A veces la gente imagina
cosas extrañas.
556
00:59:55,392 --> 00:59:58,394
Especialmente cuando están en shock.
557
00:59:59,953 --> 01:00:01,872
¿Qué tipo de shock?
558
01:00:03,004 --> 01:00:05,170
Si escucho rumores...
559
01:00:05,708 --> 01:00:09,769
rumores enfermizos que podrían dañar
los deportes alemanes...
560
01:00:09,889 --> 01:00:13,375
supongo que no lo sabes
de lo que hablo.
561
01:00:13,495 --> 01:00:14,495
No.
562
01:00:16,961 --> 01:00:18,288
Mejor.
563
01:00:18,798 --> 01:00:22,392
No dudaríamos en terminar
ese tipo de rumor.
564
01:00:23,128 --> 01:00:27,352
Una cosa más,
Berlín me llamó hace 10 minutos.
565
01:00:27,970 --> 01:00:31,232
Basado en la formación...
tu has calificado
566
01:00:31,352 --> 01:00:32,694
para Berlín.
567
01:00:33,249 --> 01:00:35,312
Pero no tienes experiencia.
568
01:00:36,206 --> 01:00:38,483
Ella es una campeona británica.
569
01:00:38,603 --> 01:00:42,230
Así que decidimos
con el Ministro de Deportes,
570
01:00:42,350 --> 01:00:45,463
Te envió a competir en Württemberg.
571
01:00:46,258 --> 01:00:48,694
- ¿Cuando?
- Pasado mañana.
572
01:00:48,814 --> 01:00:52,685
- A menos que tu pie sea un problema.
- No.
573
01:00:54,173 --> 01:00:55,972
Es tu gran día.
574
01:00:58,413 --> 01:01:00,940
- ¿Por qué no lo dijiste?
- ¿Estás loco?
575
01:01:01,060 --> 01:01:05,251
Imagínate lo que harían
si saben que yo lo sé.
576
01:01:06,698 --> 01:01:10,602
- Menos mal que no dije nada.
- Muy divertido.
577
01:01:11,444 --> 01:01:14,512
En serio, podemos hacerlo juntos.
578
01:01:16,494 --> 01:01:17,528
¿Nosotros?
579
01:01:57,858 --> 01:02:00,055
Es casi como un cumplido.
580
01:02:00,810 --> 01:02:01,832
¿Qué?
581
01:02:03,121 --> 01:02:05,592
Usan a un hombre para golpearme.
582
01:02:07,244 --> 01:02:08,244
Sí.
583
01:02:09,576 --> 01:02:11,032
Fue una broma.
584
01:02:12,209 --> 01:02:13,232
Sí, lo sé.
585
01:02:14,489 --> 01:02:15,512
Curso.
586
01:02:20,410 --> 01:02:23,512
- ¿Tienes crema?
- Sí, en la habitación.
587
01:02:25,806 --> 01:02:29,472
- Puedes usar mi litera, si quieres.
- Gracias.
588
01:02:44,517 --> 01:02:45,552
¿Mejor?
589
01:02:47,250 --> 01:02:49,968
Lo que no mata, fortalece.
590
01:02:56,296 --> 01:03:00,232
Me dijeron que si gano el oro
Podré vivir mi vida como un hombre.
591
01:03:00,792 --> 01:03:02,928
¿Crees que puedes ganar?
592
01:03:03,824 --> 01:03:05,592
Quizás debería irme.
593
01:03:07,494 --> 01:03:08,832
¿Lo harías?
594
01:03:10,091 --> 01:03:11,091
No.
595
01:03:29,805 --> 01:03:32,232
¿Cruzarás los dedos por mí?
596
01:03:42,192 --> 01:03:44,232
¿Qué pasó con el Capitán Gundolf?
597
01:03:45,366 --> 01:03:46,592
¿Fue capturado?
598
01:03:47,028 --> 01:03:49,322
Su propia gente le disparó.
599
01:04:23,153 --> 01:04:26,280
Campeonato de Atletismo de Wurtemberg.
600
01:04:29,675 --> 01:04:30,952
Sra. Bergmann.
601
01:04:32,168 --> 01:04:33,192
¡Heinz!
602
01:04:33,960 --> 01:04:36,952
¿No me recuerdas?
Fuimos juntos a la escuela.
603
01:04:37,583 --> 01:04:39,232
Ven, competencia
604
01:04:39,352 --> 01:04:40,762
ha comenzado.
605
01:05:17,247 --> 01:05:18,519
Apurarse.
606
01:05:19,024 --> 01:05:21,352
- ¿No está ahí delante de mí?
- Nadie.
607
01:05:22,042 --> 01:05:24,872
- Sí, pero...
- Es la orden. Eres el siguiente.
608
01:05:26,254 --> 01:05:27,952
- ¿Cuándo debo ir?
- Ahora.
609
01:05:28,224 --> 01:05:31,512
- Pero no lo he calentado.
- No es mi culpa.
610
01:05:35,950 --> 01:05:40,489
Informo que en la próxima competencia,
Gretel Bergmann
611
01:05:40,609 --> 01:05:45,192
competirá en salto de altura
con la barra a 1,42 metros.
612
01:06:22,051 --> 01:06:23,155
¡Gretel!
613
01:06:28,714 --> 01:06:31,472
No te dejes llevar por ellos.
614
01:06:31,750 --> 01:06:33,912
Debes mostrar lo que tienes.
615
01:06:34,667 --> 01:06:35,973
¡Mírame!
616
01:06:37,474 --> 01:06:41,672
Muéstrales mientras tiran más basura.
mejor te vuelves.
617
01:06:42,763 --> 01:06:45,912
1,42 metros no es rival para ti.
618
01:06:47,718 --> 01:06:49,712
¡Vamos! ¡Muéstrales!
619
01:07:20,442 --> 01:07:22,644
Tengo noticias de Stuttgart.
620
01:07:22,764 --> 01:07:24,014
Te escucho.
621
01:07:24,634 --> 01:07:26,007
Ganó Bergman.
622
01:07:26,127 --> 01:07:29,033
Ante una gran multitud
eclipsó a sus competidores
623
01:07:29,154 --> 01:07:31,607
y estaba a punto de vencer
el récord mundial.
624
01:07:31,727 --> 01:07:33,152
¡Sí! ¡Suficiente!
625
01:07:33,915 --> 01:07:36,522
- ¿Qué hora es en Nueva York?
- 10:00 am.
626
01:07:36,642 --> 01:07:39,832
Intenta localizar al Sr. Brundage.
inmediatamente.
627
01:08:40,468 --> 01:08:41,571
¡Gretel!
628
01:08:42,272 --> 01:08:44,272
Estoy tan feliz. ¡Felicidades!
629
01:08:44,750 --> 01:08:47,518
- Gracias.
- Felicitaciones, hermana.
630
01:08:47,638 --> 01:08:50,148
Gracias. Tengo algo para ti.
631
01:08:51,432 --> 01:08:52,918
¡Qué hermoso!
632
01:08:54,991 --> 01:08:56,472
Arriba las esvásticas.
633
01:08:58,112 --> 01:09:01,298
- Yo también tengo algo para ti.
- ¿Qué?
634
01:09:22,151 --> 01:09:25,479
- ¿Dónde está Walter?
- Descansa en el sofá.
635
01:09:25,599 --> 01:09:27,912
- ¿Está enfermo?
- Vomitó.
636
01:09:31,870 --> 01:09:33,032
Quítatelo.
637
01:09:34,869 --> 01:09:36,430
¿Qué pasa contigo?
638
01:09:37,774 --> 01:09:40,072
Lo siento. ¿Dónde le duele?
639
01:09:40,380 --> 01:09:41,942
¿Aquí? ¿Aquí?
640
01:09:43,898 --> 01:09:45,632
Has estado peleando.
641
01:09:46,793 --> 01:09:47,906
¿Por qué?
642
01:09:49,563 --> 01:09:52,792
- ¿Para mí?
- Dijeron cosas malas de ti.
643
01:09:56,106 --> 01:09:57,295
Bergmann.
644
01:09:57,966 --> 01:09:59,272
¿Cuantos?
645
01:09:59,790 --> 01:10:00,832
Cuatro.
646
01:10:03,618 --> 01:10:04,712
Teléfono.
647
01:10:07,752 --> 01:10:08,811
Gracias.
648
01:10:11,919 --> 01:10:13,516
María Ketteler.
649
01:10:17,645 --> 01:10:20,032
- Lo siento por ti.
- Entonces ganaste.
650
01:10:20,272 --> 01:10:21,832
No me soportaban.
651
01:10:22,379 --> 01:10:23,619
Estoy feliz.
652
01:10:24,609 --> 01:10:26,672
En Berlín no se puede ser tan feliz.
653
01:10:28,361 --> 01:10:30,228
Thea se rompió el brazo.
654
01:10:32,147 --> 01:10:34,631
- Dale mis saludos.
- Sí.
655
01:10:37,636 --> 01:10:40,232
- Y la otra chica.
- Lo haré.
656
01:10:40,606 --> 01:10:41,952
Te veré.
657
01:10:50,581 --> 01:10:54,186
- Al principio pensé que era un hombre.
- ¡Ah! ¡Ay dios mío!
658
01:10:54,306 --> 01:10:56,772
Tiene una voz muy profunda.
659
01:10:57,418 --> 01:10:58,999
Animémonos.
660
01:11:00,516 --> 01:11:02,430
Por la victoria de Gretel.
661
01:11:07,212 --> 01:11:10,672
Bueno, el equipo olímpico americano.
Fue enviado correctamente.
662
01:11:17,203 --> 01:11:19,032
Continuaremos con el plan.
663
01:11:20,781 --> 01:11:23,338
Intentaremos complacer a la prensa.
664
01:11:30,697 --> 01:11:34,460
son las mejores fotos
Lo he visto hace un tiempo.
665
01:11:34,580 --> 01:11:38,357
¿Es posible hablar con
¿Sr. Brundage al respecto?
666
01:11:38,477 --> 01:11:40,916
Sólo por radio y debo denunciarlo.
667
01:11:41,036 --> 01:11:43,614
¿Qué espera, señorita Vogel?
668
01:12:04,116 --> 01:12:05,352
Abrí.
669
01:12:10,306 --> 01:12:11,846
¿Izquierda o derecha?
670
01:12:13,445 --> 01:12:15,294
Ministerio de Deportes.
671
01:12:28,578 --> 01:12:29,832
¿Qué dice?
672
01:12:31,071 --> 01:12:32,767
No puede ser verdad.
673
01:12:37,432 --> 01:12:38,735
¿Qué es?
674
01:12:48,789 --> 01:12:50,066
Léelo.
675
01:12:55,498 --> 01:12:57,561
"Tu reciente actuación
676
01:12:57,681 --> 01:13:01,323
no es suficiente
participar en concursos."
677
01:13:12,672 --> 01:13:14,009
¿Qué es esto?
678
01:13:14,472 --> 01:13:17,272
Entradas para salto de altura femenino.
679
01:13:19,357 --> 01:13:20,490
¡Gretel!
680
01:13:38,775 --> 01:13:40,792
¿Necesitas algo?
681
01:13:46,831 --> 01:13:49,265
¿Has oído hablar de Löwenstein?
682
01:13:50,680 --> 01:13:52,792
Como si la tierra se lo tragara.
683
01:13:53,238 --> 01:13:56,188
Ni siquiera su esposa sabe dónde está.
684
01:15:07,888 --> 01:15:09,032
Declaro
685
01:15:09,152 --> 01:15:11,432
el Campeonato Mundial de Berlín
686
01:15:11,861 --> 01:15:16,992
y la sesión
de los XI Juegos Olímpicos... ¡comenzó!
687
01:15:51,152 --> 01:15:52,621
Podemos empezar.
688
01:15:53,787 --> 01:15:56,992
- ¿Y dónde está Gretel?
- Ella vendrá más tarde.
689
01:15:57,280 --> 01:15:58,472
¿Qué pasó?
690
01:16:00,129 --> 01:16:03,832
Herido. ¿Qué?
¡El autobús no puede esperar!
691
01:16:06,552 --> 01:16:09,383
Los participantes son
en la Villa Olímpica.
692
01:16:09,503 --> 01:16:13,175
Compre el periódico olímpico
¡por 20 peniques!
693
01:16:13,789 --> 01:16:17,194
EE.UU. Atletas y Canadá
¡Han llegado!
694
01:18:13,889 --> 01:18:15,752
Ministerio de Deportes.
695
01:18:41,839 --> 01:18:42,839
¡Carlos!
696
01:18:43,704 --> 01:18:44,992
Bienvenido.
697
01:18:45,408 --> 01:18:47,298
Por aquí, por favor.
698
01:18:52,949 --> 01:18:53,998
Seguro.
699
01:19:08,670 --> 01:19:10,414
Sí, lamentablemente.
700
01:19:12,479 --> 01:19:14,592
Pero no perdemos la esperanza.
701
01:19:40,666 --> 01:19:44,072
- ¡María!
- Gretel, ¿qué haces aquí?
702
01:19:45,155 --> 01:19:47,951
- ¿Tienes un minuto?
- Tengo que...
703
01:19:49,276 --> 01:19:50,915
¿Cómo está tu herida?
704
01:19:51,035 --> 01:19:53,423
¿Dijeron que estoy herido?
705
01:20:07,788 --> 01:20:10,035
Esto debe ser un error.
706
01:20:13,719 --> 01:20:14,912
¿Qué vas a hacer?
707
01:20:15,253 --> 01:20:17,752
Veré a un periodista americano.
708
01:20:20,072 --> 01:20:21,592
¿Hasta luego?
709
01:20:22,200 --> 01:20:26,082
- ¿Dónde estás?
- Pensión Hardke, Mommsenstraße.
710
01:20:26,715 --> 01:20:28,237
Te veo.
711
01:20:39,312 --> 01:20:41,675
Transporte olímpico alemán.
712
01:20:47,022 --> 01:20:49,198
De nuevo más tarde. ¡Rápido!
713
01:20:49,318 --> 01:20:50,860
¿Dónde estabas?
714
01:20:51,312 --> 01:20:55,201
- Un americano quería una entrevista.
- ¿Contigo?
715
01:20:55,321 --> 01:20:58,926
- Sí, ¿quién más?
- Ni siquiera habla inglés.
716
01:21:17,406 --> 01:21:18,855
¿Señor Jackson?
717
01:21:39,557 --> 01:21:41,785
- Señorita Bergmann
- ¿Sí?
718
01:21:41,905 --> 01:21:43,792
Un hombre está esperando.
719
01:21:55,339 --> 01:21:56,339
Hola?
720
01:22:23,118 --> 01:22:25,090
te subestimé
721
01:22:26,383 --> 01:22:29,589
Pensé que fallarías
en Stuttgart.
722
01:22:30,359 --> 01:22:31,632
¿Qué deseas?
723
01:22:33,745 --> 01:22:36,352
Algunos hombres no están contentos conmigo.
724
01:22:37,043 --> 01:22:40,472
Prometí que podría
convencerte de que te jubiles.
725
01:22:41,544 --> 01:22:43,328
¿Qué quieres decir?
726
01:22:46,226 --> 01:22:48,432
No quieres que pase algo.
727
01:22:48,552 --> 01:22:51,352
Un funcionario deportivo judío.
ha desaparecido.
728
01:22:52,034 --> 01:22:53,312
Un reportero yanqui
729
01:22:53,432 --> 01:22:55,832
resulta herido en un accidente
y lo mismo...
730
01:22:55,952 --> 01:22:58,192
Le puede pasar a personas cercanas a usted.
731
01:22:58,569 --> 01:23:00,832
Sus padres, hermanos, Marie...
732
01:23:01,844 --> 01:23:03,032
¿Por qué María?
733
01:23:03,423 --> 01:23:05,432
Bueno, depende de ti.
734
01:23:05,753 --> 01:23:08,072
Depende de lo que le digas al mundo.
735
01:23:09,162 --> 01:23:12,112
Por supuesto, esto no
llegar tan lejos, ¿verdad?
736
01:23:13,082 --> 01:23:15,912
Te quedas callado y no saltas.
737
01:23:16,156 --> 01:23:18,496
lo que personalmente me arrepiento.
738
01:23:19,822 --> 01:23:22,032
O elige una muerte heroica.
739
01:23:22,319 --> 01:23:24,854
De todos modos, nos veremos de nuevo.
740
01:23:26,667 --> 01:23:28,352
Te deseo lo mejor.
741
01:23:46,692 --> 01:23:48,204
¿Qué quería?
742
01:23:48,452 --> 01:23:49,675
Me retiro.
743
01:23:50,501 --> 01:23:54,047
- ¿Y el periodista americano?
- Un accidente automovilístico.
744
01:23:54,167 --> 01:23:55,201
Venir.
745
01:24:14,817 --> 01:24:16,501
¿Qué harás ahora?
746
01:24:18,786 --> 01:24:19,800
Nada.
747
01:24:20,682 --> 01:24:24,472
- No puedes dejarlo.
- ¿Tienes una idea mejor?
748
01:24:32,225 --> 01:24:34,152
¿Qué pasa si me lesiono practicando?
749
01:24:35,517 --> 01:24:37,704
¿Cuál sería el beneficio?
750
01:24:38,922 --> 01:24:40,152
Han ganado.
751
01:24:51,219 --> 01:24:52,512
Quizás no.
752
01:25:30,410 --> 01:25:33,152
Última ronda de salto de altura femenino.
753
01:25:33,272 --> 01:25:37,504
Dos alemanes en competición activa:
Lilly Vogt y Marie Ketteler.
754
01:25:37,624 --> 01:25:41,032
Ambos con posibilidades de medalla
especialmente los más fuertes.
755
01:25:41,152 --> 01:25:45,038
María, 17 años
y considerado el favorito.
756
01:26:17,691 --> 01:26:19,872
¡Buen salto!
Lilly Vogt superó el listón
757
01:26:19,992 --> 01:26:21,862
a 1,54 metros de altura.
758
01:26:21,982 --> 01:26:24,657
Y aquí viene Marie Ketteler.
759
01:26:55,643 --> 01:26:58,592
Otro alemán cruzando el listón
e incluido
760
01:26:58,712 --> 01:27:00,512
en la lucha por las medallas.
761
01:27:01,184 --> 01:27:05,670
La medalla será distribuida
entre estas cuatro jóvenes.
762
01:27:05,790 --> 01:27:08,690
Alemania recibe al menos una medalla
la pregunta es:
763
01:27:08,810 --> 01:27:11,153
¿Quién de ellos lo obtendrá?
764
01:29:15,299 --> 01:29:18,432
Por favor, silencio en el último salto.
de Marie Ketteler.
765
01:29:28,457 --> 01:29:31,235
Tensa tu cuerpo para superar la barra.
766
01:29:31,355 --> 01:29:33,601
1,60 metros no es ningún problema.
767
01:30:21,504 --> 01:30:26,272
Ahora todo está decidido.
Marie Ketteler termina en cuarto lugar.
768
01:31:44,680 --> 01:31:48,715
Marie Ketteler fue obligada
para seguir participando
769
01:31:48,835 --> 01:31:51,375
en la selección femenina de Alemania.
770
01:31:52,577 --> 01:31:57,940
En 1938 se proclamó campeón de Europa.
con un récord mundial de 1,70 m.
771
01:31:58,744 --> 01:32:02,760
En el viaje de regreso, Marie,
Sin afeitar y borracho
772
01:32:02,880 --> 01:32:05,415
Fue arrestado por la Gestapo.
773
01:32:05,782 --> 01:32:08,072
A puertas cerradas en 1939,
774
01:32:08,192 --> 01:32:11,886
un tribunal de distrito dictaminó
que era un hombre.
775
01:32:12,596 --> 01:32:14,538
Sobrevivió a la guerra
776
01:32:14,658 --> 01:32:17,738
y completamente jubilado falleció en 2008.
777
01:33:03,521 --> 01:33:06,045
Gretel Bergman
emigró a Estados Unidos en 1937
778
01:33:06,165 --> 01:33:10,650
y en 1937 y 1938 fue
Campeón de Estados Unidos en salto de altura.
779
01:33:11,221 --> 01:33:15,321
Su novio Bruno la siguió en 1938.
y se casaron en septiembre de ese año.
780
01:33:15,441 --> 01:33:19,392
La familia de Gretel también podría escapar
a tiempo desde Alemania
781
01:33:19,512 --> 01:33:21,514
y sobrevivir al Holocausto.
782
01:33:21,634 --> 01:33:26,270
Bruno y Gretel Bergmann
sin embargo, en 2009, vive en Nueva York.